1 00:00:22,522 --> 00:00:23,690 Sae-u, 2 00:00:24,491 --> 00:00:26,026 ven rápido. 3 00:00:26,092 --> 00:00:27,927 ¿Dónde estás? Dijiste que vendrías. 4 00:00:32,699 --> 00:00:35,301 Qué relincho más sensual. 5 00:00:35,502 --> 00:00:36,636 ¿Es nueva? 6 00:00:37,437 --> 00:00:39,239 Me pregunto cómo será ella. 7 00:00:40,173 --> 00:00:42,876 Hola, niña. ¿Cuál es tu nombre? 8 00:00:44,344 --> 00:00:46,913 ¿Quieres un poco de mi heno? Es orgánico. 9 00:00:50,583 --> 00:00:54,220 Debes ser muy tímido. 10 00:00:54,387 --> 00:00:55,922 Soy Immar. 11 00:00:57,357 --> 00:01:00,927 Está bien. De todos modos, no me gustan las chicas fáciles. 12 00:01:01,161 --> 00:01:03,329 Me gustan los desafíos. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,732 Me gustas. 14 00:01:07,333 --> 00:01:10,003 Tengo una mujer llamada Sae-u. 15 00:01:10,437 --> 00:01:12,338 Ella lloró por mí cuando estaba enfermo. 16 00:01:13,206 --> 00:01:15,308 Ella me salvó cuando estaba enfermo. 17 00:01:16,376 --> 00:01:17,577 Lo siento. 18 00:01:18,445 --> 00:01:20,547 Yo también me siento atraído por ti. 19 00:01:20,613 --> 00:01:24,284 pero necesito permanecer leal a Sae-u esta noche. 20 00:01:25,118 --> 00:01:28,455 Aun así, me alegro de tener una vecina sexy. 21 00:01:28,521 --> 00:01:30,256 La vida ahora es más placentera. 22 00:01:31,724 --> 00:01:35,829 Muéstrame tus pechos redondos y piernas suaves, 23 00:01:36,129 --> 00:01:38,465 y tu melena sedosa. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,300 Mañana no es demasiado tarde. 25 00:01:41,134 --> 00:01:42,268 Que duermas bien. 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,837 Buenas noches. 27 00:01:57,717 --> 00:01:58,751 Está bien. 28 00:02:00,553 --> 00:02:03,256 Lo hicimos, no "ibamos a hacerlo". Así que deja de preocuparte. 29 00:02:03,690 --> 00:02:07,093 Este es el tipo de mujer que eres, y este es el tipo de hombre que soy. 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,334 ¿Qué? 31 00:02:19,672 --> 00:02:21,174 Lo siento. Me equivoqué. 32 00:02:22,442 --> 00:02:23,977 No te arrepientas. 33 00:02:25,345 --> 00:02:26,913 No es por eso. 34 00:02:28,915 --> 00:02:29,983 ¿Entonces? 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,219 No sé. 36 00:02:34,787 --> 00:02:36,556 No necesitas saberlo. No llores. 37 00:02:37,657 --> 00:02:40,426 Ni siquiera hemos bebido todavía. ¿Por qué ya somos tan valientes? 38 00:02:41,561 --> 00:02:43,596 Bebe... ¿Deberíamos ir a beber? 39 00:02:45,231 --> 00:02:47,367 no lo sabia este era el tipo de mujer que yo era. 40 00:02:51,804 --> 00:02:52,872 Yo tampoco. 41 00:03:01,915 --> 00:03:04,284 ¿Por qué me miras así? Me estás haciendo sentir incómodo. 42 00:03:08,421 --> 00:03:09,489 al menos 43 00:03:09,622 --> 00:03:13,126 este ojo parece una almendra, que me gusta. 44 00:03:14,761 --> 00:03:15,895 ¿Te gustan las almendras? 45 00:03:16,563 --> 00:03:17,597 Sí. 46 00:03:18,464 --> 00:03:19,566 ¿Qué pasa con el tofu? 47 00:03:19,732 --> 00:03:21,401 Me gusta más el tofu que el arroz. 48 00:03:21,467 --> 00:03:23,503 Entonces te haré Almendras fritas con ajo picante. 49 00:03:25,405 --> 00:03:27,373 ¿Existe un plato chino así? 50 00:03:27,941 --> 00:03:29,075 Nunca he tenido eso. 51 00:03:29,142 --> 00:03:31,678 Es una receta nueva. Aún no lo he servido. 52 00:03:38,751 --> 00:03:41,421 Primero, eliminas el tofu frío parecido a un pudín 53 00:03:41,487 --> 00:03:44,057 que fue hecho con almendra en polvo del frigorífico. 54 00:03:44,490 --> 00:03:46,859 ¿Haces tofu con almendras en polvo? 55 00:03:47,093 --> 00:03:48,962 Ya que te gustan las almendras. 56 00:03:49,395 --> 00:03:52,065 El tofu sedoso se hace con almendras. 57 00:03:52,599 --> 00:03:55,368 Los cortas en trozos pequeños, 58 00:03:55,435 --> 00:03:56,936 pega una almendra en cada uno, 59 00:03:57,003 --> 00:03:58,404 y sumergirlo en almidón en polvo. 60 00:04:00,607 --> 00:04:01,941 Vierta aceite de cocina en el wok 61 00:04:02,008 --> 00:04:03,943 y calentarlo a 160 grados centígrados. 62 00:04:04,510 --> 00:04:05,712 Añadir almidón en polvo 63 00:04:05,778 --> 00:04:07,947 y freírlos hasta que estén bien y dorado. 64 00:04:10,783 --> 00:04:12,518 Cuela el aceite. 65 00:04:12,585 --> 00:04:14,954 Añade aceite de chile al wok 66 00:04:15,021 --> 00:04:16,389 y saltear pimientos rojos secos. 67 00:04:16,456 --> 00:04:19,092 Agregue una variedad de condimentos, incluido el ajo, 68 00:04:19,158 --> 00:04:21,728 jengibre, salsa de soja y vino de arroz, y haz la salsa. 69 00:04:22,662 --> 00:04:23,830 Revolver con un cucharón 70 00:04:23,896 --> 00:04:25,231 y añade los dados de tofu de almendras fritos, 71 00:04:25,298 --> 00:04:27,567 y mezclarlo rápidamente en el fuego caliente, y listo. 72 00:04:30,503 --> 00:04:31,504 ¿Qué opinas? 73 00:04:33,373 --> 00:04:35,475 La pulpa interior suave y húmeda 74 00:04:35,541 --> 00:04:37,210 del tofu de almendras... 75 00:04:39,746 --> 00:04:41,648 se pone una capa de tempura crujiente 76 00:04:41,814 --> 00:04:43,416 y se enrolla en la salsa. 77 00:04:45,051 --> 00:04:46,185 Eso suena delicioso. 78 00:04:46,252 --> 00:04:47,387 Lo haré para ti la próxima vez. 79 00:04:49,622 --> 00:04:50,690 ¿La próxima vez? 80 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Entonces... 81 00:04:55,795 --> 00:04:58,498 ¿Deberíamos ignorarnos unos a otros? ¿Después de las almendras fritas? 82 00:04:58,698 --> 00:04:59,632 Si quieres. 83 00:04:59,699 --> 00:05:01,968 ¿Y si sabe bien? y quiero comerlo otra vez? 84 00:05:02,268 --> 00:05:04,804 Deberías comer lo que sabe bien en lugar de abstenerse. 85 00:05:05,071 --> 00:05:06,239 Oh, no. 86 00:05:09,342 --> 00:05:11,044 ¿Tienes miedo de que la gente se entere? 87 00:05:11,744 --> 00:05:14,113 No. Todo lo que escucho es nuestra respiración. 88 00:05:19,085 --> 00:05:21,721 ¡No! No me hagas almendras fritas. 89 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 No. 90 00:05:23,890 --> 00:05:25,358 No puedo perdonarme a mí mismo. 91 00:05:25,525 --> 00:05:27,927 No puedo perdonarme a mí mismo. 92 00:05:27,994 --> 00:05:29,662 ¡Estoy decepcionado de mí mismo! 93 00:05:30,430 --> 00:05:31,931 ¿Cómo podría preguntarle a un hombre casado? 94 00:05:31,998 --> 00:05:33,066 hacer trampa conmigo? 95 00:05:33,132 --> 00:05:35,768 ¿Cómo podría hacer esto aquí y ahora? 96 00:05:35,968 --> 00:05:38,171 ¡No puedo perdonarme a mí mismo! 97 00:05:39,305 --> 00:05:40,440 ¡Tú tampoco deberías hacer esto! 98 00:05:40,506 --> 00:05:42,342 ¡Yo también estoy decepcionado de ti! 99 00:05:48,981 --> 00:05:50,650 No estoy decepcionado de mí mismo. 100 00:05:50,817 --> 00:05:51,951 No me arrepentiré. 101 00:05:54,554 --> 00:05:56,389 -Vamos. Te llevaré a casa. -No. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,986 Estoy casado. 103 00:06:27,053 --> 00:06:28,688 No estés enamorado de mí. 104 00:06:28,755 --> 00:06:30,490 Tampoco se permiten enamoramientos. 105 00:06:30,723 --> 00:06:33,593 De ninguna manera. Nunca. Adiós. 106 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 ¿ELIMINAR? 107 00:06:38,965 --> 00:06:41,434 ¿Qué estás mirando? 108 00:06:44,570 --> 00:06:46,172 -Devuélvemelo. -Te dejaron. 109 00:06:46,239 --> 00:06:47,373 Fuiste rechazado. 110 00:06:47,440 --> 00:06:48,441 Dámelo. 111 00:06:48,708 --> 00:06:49,976 ¿BORRAR? SI 112 00:06:51,444 --> 00:06:53,179 Puede que haya sido una herida antes, 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,348 pero ahora es un recuerdo. 114 00:06:55,415 --> 00:06:56,582 Mierda. 115 00:06:56,682 --> 00:06:59,819 Ey. Aún así. 116 00:06:59,886 --> 00:07:02,722 No te puede gustar alguien que está secuestrado. 117 00:07:02,855 --> 00:07:04,824 Hiciste lo correcto. Lo hiciste. 118 00:07:04,891 --> 00:07:06,225 Que bueno que lo borraste. 119 00:07:06,859 --> 00:07:07,994 Imbécil. Estúpido. 120 00:07:08,060 --> 00:07:10,229 Tonto. Simplón. Imbécil. 121 00:07:16,669 --> 00:07:18,137 Gracias. 122 00:07:20,239 --> 00:07:21,340 ¡Jefe! 123 00:07:22,074 --> 00:07:23,209 Jefe. 124 00:07:24,243 --> 00:07:25,912 Vámonos a casa. 125 00:07:26,078 --> 00:07:27,547 Maeng-dal está haciendo un ataque 126 00:07:27,880 --> 00:07:29,916 diciéndonos que te traigamos. 127 00:07:30,483 --> 00:07:31,551 Jefe. 128 00:07:32,018 --> 00:07:34,020 ¿Por qué no vamos a ver a Tae-hui, Ji-hyeon, y Seon-hui? 129 00:07:34,253 --> 00:07:35,388 Ha pasado un tiempo. 130 00:07:35,455 --> 00:07:36,522 Dios mío. 131 00:07:37,056 --> 00:07:39,158 Ey. Ustedes se van sin mí. 132 00:07:39,225 --> 00:07:40,326 No quiero ir. 133 00:07:42,795 --> 00:07:44,897 -Ven con nosotros. -Jefe. 134 00:07:45,932 --> 00:07:46,933 Jefe. 135 00:08:02,615 --> 00:08:04,617 Eso es suficiente. Detente ahí mismo. 136 00:08:06,853 --> 00:08:08,020 No te acerques más. 137 00:08:08,554 --> 00:08:11,090 Estabas tan emocionado por casarte, que le dabas invitaciones 138 00:08:11,157 --> 00:08:12,925 a extraños que acabas de conocer. 139 00:08:13,359 --> 00:08:14,627 ¿Por qué fuiste a ese puente? 140 00:08:14,694 --> 00:08:16,295 usando una máscara, ¿Diciendo que el mundo te asusta? 141 00:08:16,929 --> 00:08:18,764 ¿Por qué buscas trabajo? 142 00:08:19,866 --> 00:08:22,034 ¿Por qué tu marido ¿Proteger sólo sus llamadas? 143 00:08:25,705 --> 00:08:27,440 ¿Por qué lloraste sola en el hotel? 144 00:08:30,743 --> 00:08:32,411 Viendo como lloré 145 00:08:33,112 --> 00:08:34,714 en el hotel antes, 146 00:08:35,648 --> 00:08:38,584 Todavía debo amar a mi marido. 147 00:08:40,953 --> 00:08:41,954 ¿Aún? 148 00:08:43,155 --> 00:08:44,257 Aún. 149 00:08:47,093 --> 00:08:49,495 ¿Por qué te golpearon? 150 00:08:51,264 --> 00:08:52,398 Porque me lo merecía. 151 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 no te pareces harías algo para merecerlo. 152 00:08:57,904 --> 00:08:59,772 No me digas si no quieres. 153 00:09:04,911 --> 00:09:06,979 Supongo que no he dejado ir a mi esposa. completamente todavía, 154 00:09:09,982 --> 00:09:11,517 viendo lo enojado que estaba. 155 00:09:12,852 --> 00:09:13,953 Aún así... 156 00:09:53,292 --> 00:09:56,929 ¡Brindemos por la pandilla Big Dipper! ¡Salud! 157 00:09:56,996 --> 00:09:59,732 -¡Salud! -¡Salud! 158 00:10:08,841 --> 00:10:10,009 Bueno. 159 00:10:10,610 --> 00:10:14,680 Incluso si nuestro cucharón Big Dipper es un poco patético 160 00:10:14,747 --> 00:10:16,282 ahora mismo... 161 00:10:16,816 --> 00:10:19,719 Incluso si ese imbécil de Pung no me deja usar el wok, 162 00:10:19,919 --> 00:10:24,056 y aunque nuestra amistad lucha un poco, 163 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 ¡Vamos de fiesta esta noche hasta que nos desmayemos! 164 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Jefe. ¿Estás dentro? 165 00:10:32,498 --> 00:10:34,033 -¡Sí! -¡Sí! 166 00:10:35,267 --> 00:10:37,703 Maeng-dal. ¿Estarás bien? 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,906 Alguien aquí mató el ambiente. 168 00:10:42,274 --> 00:10:44,443 Vamos a festejar. 169 00:10:52,184 --> 00:10:53,185 Entra. 170 00:10:54,086 --> 00:10:57,757 Hola. hubiera venido antes si hubieras llamado. 171 00:10:58,290 --> 00:10:59,358 Sentarse. 172 00:11:05,231 --> 00:11:06,532 Divorciarse. 173 00:11:07,099 --> 00:11:09,602 Nuestro abogado le puso el sello de Oh-jik. 174 00:11:10,803 --> 00:11:12,071 ¿Dónde está Oh-jik? 175 00:11:12,338 --> 00:11:13,773 Estampa tu sello en él. 176 00:11:14,407 --> 00:11:16,542 ¿Por qué él no...? 177 00:11:17,343 --> 00:11:18,778 ¿Dónde se esconde? 178 00:11:19,078 --> 00:11:21,280 ¿Por qué debo divorciarme de ustedes dos? 179 00:11:21,414 --> 00:11:23,115 en lugar de él? 180 00:11:23,482 --> 00:11:25,317 Te estás aferrando sin tener idea. 181 00:11:25,384 --> 00:11:29,121 Por eso nuestro hijo de buen corazón Ni siquiera puedo regresar a Corea. 182 00:11:29,288 --> 00:11:31,691 ¿Por qué tuvieron que registrarse? su matrimonio 183 00:11:32,425 --> 00:11:34,393 ¿antes de tiempo? 184 00:11:34,593 --> 00:11:36,629 ¿No tienes vergüenza? 185 00:11:36,962 --> 00:11:38,798 Si te quedas en este apartamento, 186 00:11:38,864 --> 00:11:41,634 ¿Crees que mi hijo de buen corazón? vivirá contigo? 187 00:11:42,902 --> 00:11:45,104 Dirigimos un bufete de abogados. 188 00:11:45,304 --> 00:11:46,605 No podemos ser suegros 189 00:11:46,672 --> 00:11:48,974 con tu padre que es un criminal. 190 00:11:50,276 --> 00:11:53,713 Bueno, por lo que escuchamos, tu casa fue confiscada 191 00:11:53,913 --> 00:11:56,248 y el nuevo propietario lo alquila. 192 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 Te daremos este apartamento como pensión alimenticia. 193 00:12:00,052 --> 00:12:01,187 así que rompe con él. 194 00:12:01,787 --> 00:12:04,123 Oh-jik dice que te dé este apartamento. 195 00:12:07,460 --> 00:12:08,661 ¿Como pensión alimenticia? 196 00:12:10,529 --> 00:12:12,765 ¿Oh-jik dijo que me lo diera como pensión alimenticia? 197 00:12:13,165 --> 00:12:14,166 ¿En realidad? 198 00:12:14,800 --> 00:12:15,801 Así es. 199 00:12:17,103 --> 00:12:18,370 Oh-jik... 200 00:12:19,004 --> 00:12:21,607 ¿Dijiste que me lo dieras? 201 00:12:22,007 --> 00:12:23,008 ¿En realidad? 202 00:12:23,175 --> 00:12:24,477 Así es. 203 00:12:28,214 --> 00:12:29,415 Disculpe. 204 00:12:38,224 --> 00:12:40,926 PETICIÓN DE DIVORCIO 205 00:12:42,394 --> 00:12:43,896 Mira eso. 206 00:12:44,830 --> 00:12:47,633 Así que estabas aguantando por este apartamento. 207 00:12:47,700 --> 00:12:49,235 Mire lo rápido que aceptó. 208 00:12:49,301 --> 00:12:52,171 Eres una perra astuta. 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,841 Es tarde. Deberías quedarte a dormir. 210 00:12:56,342 --> 00:12:59,779 -¿Qué? -No necesito este apartamento. 211 00:13:00,246 --> 00:13:02,615 Incluso si mi mamá y yo terminar en las calles, 212 00:13:02,748 --> 00:13:05,284 no puedo vivir en este apartamento Me dieron por divorciarme de Oh-jik. 213 00:13:06,185 --> 00:13:07,486 Cuando él y yo... 214 00:13:09,021 --> 00:13:11,557 Nos amábamos, era nuestro hogar. 215 00:13:11,624 --> 00:13:13,192 Pero ya no. 216 00:13:13,526 --> 00:13:15,628 No puedo quedarme aquí ni un minuto más. 217 00:13:16,662 --> 00:13:19,498 No soy un mendigo. Me iré ahora mismo. 218 00:14:14,253 --> 00:14:15,221 Ey. 219 00:14:15,287 --> 00:14:17,089 Dios mío. 220 00:14:17,156 --> 00:14:18,624 Dios mío. 221 00:14:32,671 --> 00:14:33,739 Mierda. 222 00:14:36,508 --> 00:14:39,011 Realmente no estoy de humor para pelear hoy. 223 00:14:39,411 --> 00:14:40,713 así que vayamos por caminos separados. 224 00:14:41,347 --> 00:14:43,015 ¿Nuestros caminos separados? No, hombre. 225 00:14:43,182 --> 00:14:44,416 ¿Qué caminos separados? 226 00:14:44,483 --> 00:14:47,019 Ey. Toma otra copa conmigo. 227 00:14:47,086 --> 00:14:48,420 ¿Qué te pasa? 228 00:14:48,487 --> 00:14:50,256 ¿Qué? ¡Pung! 229 00:14:51,023 --> 00:14:52,658 -No. -Pung. 230 00:14:53,158 --> 00:14:54,159 Dije que no. 231 00:14:54,226 --> 00:14:57,429 ¿Sabes cuánto me gustas, hombre? 232 00:14:57,496 --> 00:14:58,764 ¿Cómo podría? 233 00:14:58,831 --> 00:15:02,201 ¿Entonces sabes cuánto te odio, hombre? 234 00:15:03,802 --> 00:15:05,638 ¿Cómo podría no hacerlo? 235 00:15:05,704 --> 00:15:08,140 Mirar. vamos allá 236 00:15:08,374 --> 00:15:10,109 y tomar una copa juntos. 237 00:15:15,080 --> 00:15:16,849 -¿Qué sucede contigo? -¡Señora, hombre! 238 00:15:17,082 --> 00:15:18,384 ¡Este hombre! 239 00:15:18,717 --> 00:15:21,220 Tráenos cada botella de soju que tengas. 240 00:15:29,762 --> 00:15:30,729 Tú. 241 00:15:33,132 --> 00:15:37,903 Ey. ¿Dónde te golpearon? ¿Así, hombre? 242 00:15:38,704 --> 00:15:39,872 No es asunto tuyo. 243 00:15:41,373 --> 00:15:43,075 Eso es dulce, hombre. 244 00:15:44,543 --> 00:15:48,347 debería hacerme amigo del chico quien te golpeó. 245 00:15:48,414 --> 00:15:50,015 Es el presidente del hotel, Yong Seung-ryong. 246 00:15:50,082 --> 00:15:52,217 Ve y hazte amigo de él. si quieres. 247 00:15:54,086 --> 00:15:55,120 Aquí. 248 00:15:59,725 --> 00:16:00,993 Bueno. 249 00:16:08,567 --> 00:16:11,370 Tú. ¿Quieres echar un pulso? 250 00:16:14,606 --> 00:16:17,309 El perdedor concede un deseo al ganador. 251 00:16:17,443 --> 00:16:18,677 Lo digo en serio. 252 00:16:18,844 --> 00:16:20,045 De verdad, hombre. 253 00:16:22,848 --> 00:16:23,849 ¿En realidad? 254 00:16:24,583 --> 00:16:27,186 Nunca me retracto de mi palabra. 255 00:16:27,586 --> 00:16:31,190 -¿Lo dices en serio? -¡Sí! ¡Por supuesto, hombre! 256 00:16:31,924 --> 00:16:33,359 -¡Estoy dentro! -¡Sí! 257 00:16:33,425 --> 00:16:34,493 Bueno. 258 00:16:37,596 --> 00:16:39,898 Esperar. 259 00:16:41,467 --> 00:16:42,901 Usemos nuestro brazo izquierdo. 260 00:16:43,802 --> 00:16:45,004 ¿Tienes miedo, hombre? 261 00:16:45,070 --> 00:16:46,338 No tengo miedo. 262 00:16:46,405 --> 00:16:48,841 Los chefs de cocina chinos tienen brazos fuertes 263 00:16:48,907 --> 00:16:50,342 por agitar el wok todo el día. 264 00:16:50,409 --> 00:16:51,877 Eres un idiota por desafiarme. 265 00:16:51,944 --> 00:16:55,280 Tengo tres antecedentes por agresión, hombre. 266 00:16:55,848 --> 00:16:58,017 ¡Idiota! 267 00:16:58,083 --> 00:16:59,351 Bien por usted. 268 00:16:59,952 --> 00:17:01,954 ¡Vamos! 269 00:17:35,854 --> 00:17:36,855 Ey. 270 00:17:37,222 --> 00:17:39,525 Mirar. Contrata a nuestros chicos... 271 00:17:39,892 --> 00:17:41,427 ¡Disculpe! 272 00:17:42,127 --> 00:17:44,163 Al menos para hacer entregas. 273 00:17:44,596 --> 00:17:45,631 No. 274 00:17:45,697 --> 00:17:48,834 Oye. No en la cocina pero solo para hacer entregas. 275 00:17:49,134 --> 00:17:51,203 deberias hacer entregas y aumentar las ventas. 276 00:17:51,270 --> 00:17:52,271 Primero... 277 00:17:54,573 --> 00:17:57,676 Primero, puedes usar a mis muchachos. para hacer entregas, 278 00:17:58,277 --> 00:18:01,647 y enseñarles a cocinar poco a poco. 279 00:18:01,780 --> 00:18:03,182 ¿Qué dices? ¿Sí? 280 00:18:03,248 --> 00:18:04,516 No. 281 00:18:05,050 --> 00:18:07,419 -¿Por qué no? -Piénsalo. 282 00:18:07,486 --> 00:18:10,222 Ya se corrió la voz que los gánsteres dirigen el restaurante. 283 00:18:10,289 --> 00:18:12,357 La imagen de gángster ya es demasiado fuerte. 284 00:18:12,424 --> 00:18:13,759 Por eso no tenemos clientes. 285 00:18:13,826 --> 00:18:15,461 No podemos tener gánsteres cerca. 286 00:18:15,594 --> 00:18:17,296 si queremos que sea un restaurante decente. 287 00:18:17,729 --> 00:18:19,164 Definitivamente no. 288 00:18:19,231 --> 00:18:20,232 Eres un idiota egoísta. 289 00:18:20,299 --> 00:18:22,401 Aceptaste concederme un deseo, hombre. 290 00:18:22,468 --> 00:18:23,969 ¿Por qué eres pequeño...? 291 00:18:24,036 --> 00:18:25,170 Sea profesional. 292 00:18:25,237 --> 00:18:27,339 Está mal exigir favoritismo en la contratación sobre bebidas. 293 00:18:27,406 --> 00:18:28,941 Guau. Mírate. 294 00:18:29,007 --> 00:18:30,909 Eres tan bueno dando vueltas e inventar cosas. 295 00:18:33,545 --> 00:18:34,947 ¿Está mal? ¡Como el infierno! 296 00:18:35,047 --> 00:18:36,448 ¿Qué es esto? 297 00:18:39,351 --> 00:18:41,386 Lo lamento. 298 00:18:41,453 --> 00:18:43,088 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:18:44,790 --> 00:18:47,459 Especialmente como mujer, completamente solo a esta hora. 300 00:18:49,728 --> 00:18:51,930 ¿Eh? 301 00:18:52,865 --> 00:18:54,032 ¿Saliste de casa? 302 00:18:54,099 --> 00:18:56,101 Pero bueno... 303 00:18:56,502 --> 00:18:59,371 ¿No deberías no beber? 304 00:18:59,438 --> 00:19:00,506 ¡No! 305 00:19:00,806 --> 00:19:02,608 ¡Voy a beber más! 306 00:19:02,674 --> 00:19:04,376 ¡Bebamos más! 307 00:19:06,545 --> 00:19:09,448 Porque no estoy borracho. 308 00:19:12,784 --> 00:19:14,253 Sentarse. 309 00:19:15,988 --> 00:19:17,156 ¡Estornudo! 310 00:19:19,992 --> 00:19:21,093 ¿Por qué tú...? 311 00:19:21,160 --> 00:19:23,195 Señor Luz. 312 00:19:26,498 --> 00:19:27,733 ¡Estornudo! 313 00:19:30,035 --> 00:19:31,904 ¡Ey! ¡Abre los ojos correctamente! 314 00:19:31,970 --> 00:19:33,372 Me asustaste. 315 00:19:35,073 --> 00:19:36,308 Tú también. 316 00:19:55,961 --> 00:19:57,729 -EM. Chae. -¿Sí? 317 00:20:01,667 --> 00:20:02,968 Sr. Im. 318 00:20:15,781 --> 00:20:16,915 No puedo dormir. 319 00:20:16,982 --> 00:20:19,851 Estoy tan preocupada por el mañana. 320 00:20:21,486 --> 00:20:24,923 Sae-u no sabe que tienes trabajo. 321 00:20:25,490 --> 00:20:27,092 No puedes decírselo, ¿vale? 322 00:20:27,159 --> 00:20:28,293 yo lavaré los platos 323 00:20:28,360 --> 00:20:30,329 cada vez que tengo la oportunidad, 324 00:20:30,395 --> 00:20:32,931 Así que finge hacerlo. 325 00:20:33,765 --> 00:20:34,833 ¿Debería? 326 00:20:34,900 --> 00:20:36,268 Definitivamente no. 327 00:20:36,969 --> 00:20:39,705 ¿Crees que Boss permitiría eso? 328 00:20:39,771 --> 00:20:41,173 Te despedirán de inmediato. 329 00:20:41,306 --> 00:20:43,542 El Sr. Im y yo mentimos que trabajamos. durante muchos años 330 00:20:43,609 --> 00:20:45,510 en restaurantes separados. 331 00:20:45,611 --> 00:20:47,212 Estoy seguro de que nunca lo adivinó 332 00:20:47,279 --> 00:20:49,615 eras millonario que nunca trabajó un día en su vida. 333 00:20:49,848 --> 00:20:52,284 Además, si decimos somos de la misma casa, 334 00:20:52,351 --> 00:20:53,485 ¿A quién le gustaría eso? 335 00:20:53,552 --> 00:20:54,953 Incluso yo me sentiría traicionado 336 00:20:55,020 --> 00:20:56,655 e insultado. 337 00:20:57,522 --> 00:20:58,857 Maestro Pung 338 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 no muestra piedad cuando se trata de trabajo. 339 00:21:01,093 --> 00:21:02,694 Es frio, estricto 340 00:21:02,761 --> 00:21:04,529 y minucioso. 341 00:21:06,498 --> 00:21:07,532 Yo solo 342 00:21:08,267 --> 00:21:10,369 Hay que trabajar duro ¿no? 343 00:21:10,435 --> 00:21:12,037 Necesitas aprender a manejar. 344 00:21:12,604 --> 00:21:13,739 Si eres denso, 345 00:21:13,805 --> 00:21:15,707 no tendrás trabajo en equipo con los demás en la cocina. 346 00:21:15,774 --> 00:21:18,110 Pero no soy cocinero. Sólo soy el lavavajillas. 347 00:21:18,176 --> 00:21:19,611 ¿Por qué necesito trabajo en equipo? 348 00:21:20,212 --> 00:21:21,580 Una vez que estés en la cocina, 349 00:21:21,647 --> 00:21:23,782 deben respirar juntos, estar calientes juntos, 350 00:21:23,849 --> 00:21:25,517 y tirarnos pedos juntos. 351 00:21:29,221 --> 00:21:31,290 ¿Cómo nos pasó esto? 352 00:21:32,391 --> 00:21:34,660 ¿Cómo me pasó esto? 353 00:21:37,129 --> 00:21:39,064 Necesitas ser fuerte. 354 00:21:39,131 --> 00:21:40,632 Geok-jeong y yo 355 00:21:40,799 --> 00:21:42,701 nunca te traicionara 356 00:21:42,768 --> 00:21:45,070 y dejar esta casa solos. 357 00:21:45,137 --> 00:21:47,606 Así que por favor no llores. 358 00:21:50,575 --> 00:21:52,044 te lo pagaré por todo 359 00:21:52,344 --> 00:21:54,046 cuando mi marido sale. 360 00:21:54,646 --> 00:21:57,316 El abogado dijo que aguantara. durante unos meses, 361 00:21:57,382 --> 00:22:00,519 y conseguirá que lo reintegren de algún modo. 362 00:22:01,353 --> 00:22:03,288 Así que no puedes dejarnos, ¿vale? 363 00:22:03,855 --> 00:22:06,925 No puedes ser el ama de llaves de otra persona. y conductor, 364 00:22:07,025 --> 00:22:09,561 y tomen caminos separados, ¿vale? 365 00:22:12,297 --> 00:22:15,934 Pero incluso si sumamos todos nuestros cheques de pago, 366 00:22:16,301 --> 00:22:17,869 Apenas podemos pagar el alquiler. 367 00:22:17,936 --> 00:22:19,538 ¿Qué pasa con el resto? 368 00:22:19,604 --> 00:22:22,808 conoceré más amigos y pedirles que me presten dinero. 369 00:22:24,042 --> 00:22:25,944 Robaré comida de la nevera. 370 00:22:26,111 --> 00:22:28,313 sin que el Maestro Pung lo sepa 371 00:22:28,380 --> 00:22:31,249 cuando salgo del trabajo. Me aseguraré de que no se vea. 372 00:22:32,517 --> 00:22:35,120 Quería agradecerte por criarme, 373 00:22:35,187 --> 00:22:36,388 y preparé esto 374 00:22:36,455 --> 00:22:38,390 Como regalo de bodas, señora. 375 00:22:38,490 --> 00:22:39,591 Por favor tómalo. 376 00:22:45,530 --> 00:22:47,065 Si lo hubiera sabido, 377 00:22:47,632 --> 00:22:49,668 Habríamos aceptado regalos de boda. 378 00:22:53,372 --> 00:22:54,973 Vamos. 379 00:23:00,379 --> 00:23:02,514 Dame un maldito descanso. 380 00:23:04,015 --> 00:23:05,884 ¿Dónde vive? 381 00:23:06,184 --> 00:23:08,487 ¡Se mudó, hombre! 382 00:23:09,421 --> 00:23:11,823 No dejo que ninguna persona al azar 383 00:23:12,924 --> 00:23:14,760 Dame un paseo a cuestas. 384 00:23:14,826 --> 00:23:15,994 ¿Quién dijo que lo haría? 385 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 No soy fácil. 386 00:23:18,330 --> 00:23:20,432 Soy difícil de conseguir. 387 00:23:21,299 --> 00:23:22,300 Tú. 388 00:23:23,702 --> 00:23:26,772 ¡Te llevaré a casa, hombre! 389 00:23:26,838 --> 00:23:28,840 -¿Cómo la llevarías a casa? -Bueno. 390 00:23:28,907 --> 00:23:30,108 Estás perdido. 391 00:23:30,175 --> 00:23:31,777 ¿De qué estás hablando? 392 00:23:31,843 --> 00:23:34,646 Ey. Perdiste en una pulseada. 393 00:23:36,415 --> 00:23:40,218 No duermo en cualquier lugar. 394 00:23:41,820 --> 00:23:43,622 Esta es mi casa. 395 00:23:43,688 --> 00:23:46,224 Dios mío. Cuidadoso. 396 00:23:46,992 --> 00:23:48,460 Aquí. Mi manta. 397 00:23:48,627 --> 00:23:50,362 -¿Frazada? -Frazada. 398 00:23:53,932 --> 00:23:56,368 Ya tienes tu manta. Sueño profundo. 399 00:24:00,539 --> 00:24:03,308 -¡No necesito hombres estúpidos! -¡No! 400 00:24:03,875 --> 00:24:06,778 -¡No necesito un amor estúpido! -¡No! 401 00:24:07,145 --> 00:24:09,481 ¡Mi vida es mía! 402 00:24:09,548 --> 00:24:10,515 ¡Sí! 403 00:24:10,582 --> 00:24:12,751 ¡Tus vidas son tuyas! 404 00:24:12,818 --> 00:24:13,852 Sí. 405 00:24:20,325 --> 00:24:22,894 Tú. ¡Ir! 406 00:24:23,128 --> 00:24:24,162 ¿Por qué? 407 00:24:24,429 --> 00:24:26,598 -No sé. -Sí, lo haces. 408 00:24:27,999 --> 00:24:30,469 -¡Idiota despistado! -¿Crees que no tengo ni idea? 409 00:24:30,535 --> 00:24:32,938 -Por favor. -¿Adónde vas? 410 00:24:38,210 --> 00:24:39,544 ¡Mi casa! 411 00:24:44,816 --> 00:24:46,051 ¡Vamos! 412 00:24:46,117 --> 00:24:48,320 ¡Vamos! 413 00:24:51,756 --> 00:24:53,058 ¡Ir! 414 00:24:55,393 --> 00:24:57,829 -¡Por favor, vete! -Ir. 415 00:24:58,230 --> 00:24:59,698 Callarse la boca. 416 00:25:00,699 --> 00:25:02,400 Callarse la boca. 417 00:25:02,467 --> 00:25:04,436 ¡Cállate los dos! 418 00:25:10,242 --> 00:25:11,676 DEUDA Y SOMBRA SARTÉN HAMBRE 419 00:25:11,810 --> 00:25:14,212 ¡Cállate! 420 00:25:15,847 --> 00:25:18,049 EDIFICIO CHILSEONG 421 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Así es. 422 00:26:03,695 --> 00:26:05,063 Disparar. 423 00:26:18,677 --> 00:26:19,678 Tu... 424 00:26:20,178 --> 00:26:21,313 ¿Eres un pervertido? 425 00:26:22,247 --> 00:26:24,082 Sólo ponle una manta. 426 00:27:22,140 --> 00:27:23,174 ¡Estornudo! 427 00:28:24,102 --> 00:28:25,336 Jefe. 428 00:28:26,204 --> 00:28:27,939 ¿Te sientes bien? 429 00:28:28,440 --> 00:28:30,642 -Maeng-dal. -Sí, jefe. 430 00:28:31,342 --> 00:28:34,913 Deberías salir con Chae Seol-ja. 431 00:28:36,314 --> 00:28:38,650 ¿Cómo lo supiste? ¿Eres psíquico? 432 00:28:39,818 --> 00:28:41,286 ¿Tienes un borrador aquí? 433 00:28:41,820 --> 00:28:43,788 Lo derramaste todo tú mismo. 434 00:28:45,156 --> 00:28:46,691 Todo está en el pasado. 435 00:28:46,758 --> 00:28:49,561 Seol-ja no es una mujer casada. 436 00:28:49,627 --> 00:28:51,730 Y un hombre no debería rendirse 437 00:28:52,263 --> 00:28:53,665 tan fácilmente. 438 00:28:53,732 --> 00:28:55,767 Terminaré lastimándome. 439 00:28:56,334 --> 00:28:58,870 Estoy demasiado asustado. Voy a rendirme. 440 00:29:00,805 --> 00:29:03,842 Entonces córtate la polla si vas a vivir así. 441 00:29:06,444 --> 00:29:08,079 -Dong-sik. -Sí, jefe. 442 00:29:08,146 --> 00:29:11,049 Tu esposa esta teniendo una aventura 443 00:29:11,116 --> 00:29:12,684 con un chef de hotel. 444 00:29:14,119 --> 00:29:15,754 -¿Qué? -Hazla 445 00:29:15,987 --> 00:29:19,090 renunció a su trabajo en el hotel o darle una paliza a ese chef 446 00:29:19,157 --> 00:29:21,259 hasta que esté medio muerto. 447 00:29:22,660 --> 00:29:24,796 -Sí, señor. -Es extraño 448 00:29:24,863 --> 00:29:25,930 Ese Bun-hong está contigo. 449 00:29:25,997 --> 00:29:28,833 ¿Por qué dejaste que un chico de 20 años trabajar en un hotel? 450 00:29:28,900 --> 00:29:30,769 Ella ya está loca por los chicos. 451 00:29:32,704 --> 00:29:33,738 ¿Qué? 452 00:29:35,974 --> 00:29:37,008 Morir. 453 00:29:37,475 --> 00:29:38,510 Simplemente muere. 454 00:29:39,611 --> 00:29:40,678 Suficiente. 455 00:29:43,014 --> 00:29:44,082 Chicos. 456 00:29:44,149 --> 00:29:45,416 -Sí, jefe. -Sí, jefe. 457 00:29:45,483 --> 00:29:46,718 Yo también me rendiré. 458 00:29:49,120 --> 00:29:52,223 Gracias por fingir no saber 459 00:29:53,391 --> 00:29:54,492 y preocupante. 460 00:29:55,059 --> 00:29:56,127 -Sí, jefe. -Sí, jefe. 461 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Sí, jefe. 462 00:30:05,336 --> 00:30:08,840 Jefe. Yo llenaré el tanque y lavaré el auto. 463 00:30:50,548 --> 00:30:51,616 mi 464 00:30:52,250 --> 00:30:53,484 cocinero. 465 00:30:54,385 --> 00:30:56,554 No le hagas daño para que no pueda hacer negocios. 466 00:30:56,721 --> 00:30:59,791 ¿Te refieres al trabajo psicópata? quien arrojó un cuchillo 467 00:30:59,858 --> 00:31:02,060 en la pared sobre mi cabeza? 468 00:31:02,126 --> 00:31:03,695 ¿El loco intento de asesinato? 469 00:31:03,761 --> 00:31:05,730 Insultando a mi chef 470 00:31:06,231 --> 00:31:09,934 Es lo mismo que insultar a mi restaurante. 471 00:31:11,736 --> 00:31:15,106 Me quedé estupefacto al ver que los gangsters punks que no pertenecen a nuestro vecindario 472 00:31:15,173 --> 00:31:18,142 agitaban cuchillos tratando de cocinar. 473 00:31:19,577 --> 00:31:23,081 Pero ahora que Pung, sin discernimiento, se unió a la mezcla, 474 00:31:23,181 --> 00:31:25,683 cerrarás la tienda muy pronto, 475 00:31:25,783 --> 00:31:28,820 Sr. Gangster-Presidente- Quien-no-conoce-su-lugar. 476 00:31:30,688 --> 00:31:31,689 Adiós entonces. 477 00:31:43,001 --> 00:31:45,670 ¿Me doy otro baño? 478 00:32:47,298 --> 00:32:48,733 Come esto. 479 00:32:48,800 --> 00:32:51,002 Llévale uno a ese villano imbécil. 480 00:32:51,069 --> 00:32:53,204 Para que pueda salir de esto y ve al hotel. 481 00:32:53,271 --> 00:32:54,272 Bueno. 482 00:32:59,677 --> 00:33:00,745 Bueno. 483 00:33:02,580 --> 00:33:03,648 ¡Tía! 484 00:33:08,252 --> 00:33:09,454 ¡Geok-jeong! 485 00:33:12,357 --> 00:33:13,524 ¡Mamá! 486 00:33:16,394 --> 00:33:18,429 ¡Tía! ¡Geok-jeong! ¡Mamá! 487 00:33:19,430 --> 00:33:21,132 -Esposas. -¿Qué está sucediendo? 488 00:33:21,199 --> 00:33:22,800 -¡Señora! -¡Señora! 489 00:33:22,867 --> 00:33:24,235 -Oh, no. -¿Estás bien? 490 00:33:24,302 --> 00:33:25,336 ¡Señora! 491 00:33:32,710 --> 00:33:34,345 ¿Por qué te echaron? 492 00:33:34,412 --> 00:33:35,580 ¿Te echaron? 493 00:33:37,081 --> 00:33:38,216 Eso es refrescante. 494 00:33:38,316 --> 00:33:39,917 Hueles a alcohol. 495 00:33:40,385 --> 00:33:42,687 Mamá, viviré aquí de ahora en adelante. 496 00:33:42,754 --> 00:33:43,654 ¿Por qué? 497 00:33:43,721 --> 00:33:46,057 Estoy demasiado solo viviendo ahí sin Oh-jik. 498 00:33:48,026 --> 00:33:49,994 Ni siquiera cocino para mí así que me muero de hambre todos los días. 499 00:33:50,061 --> 00:33:51,529 Quédese aquí, señorita. 500 00:33:51,596 --> 00:33:54,232 Si pierdes más peso, un esqueleto pensará que estás relacionado. 501 00:33:54,298 --> 00:33:56,367 Así es como te ves ahora. 502 00:33:57,635 --> 00:33:58,703 Voy a lavarme. 503 00:33:59,404 --> 00:34:01,305 Señorita Sae-u, la señora consiguió un trabajo. 504 00:34:02,340 --> 00:34:03,341 Ey. 505 00:34:03,408 --> 00:34:04,409 Ey. 506 00:34:04,575 --> 00:34:05,576 ¿Un trabajo? 507 00:34:06,544 --> 00:34:07,578 ¿Mamá? 508 00:34:09,514 --> 00:34:11,349 ¿Qué más podría hacer? 509 00:34:11,983 --> 00:34:14,118 Incluso si Seol-ja y Geok-jeong trabajan y pagar el alquiler, 510 00:34:14,185 --> 00:34:15,720 no es suficiente. 511 00:34:15,853 --> 00:34:18,122 Yo, el dueño de casa, Debería salir y ganar dinero. 512 00:34:18,189 --> 00:34:19,290 No te preocupes por eso. 513 00:34:19,357 --> 00:34:21,359 Ella consiguió un trabajo como lavaplatos. en un restaurante. 514 00:34:22,160 --> 00:34:23,628 ¿Qué restaurante? 515 00:34:26,964 --> 00:34:30,334 A quien me dijiste que fuera porque estaban contratando 516 00:34:30,401 --> 00:34:32,003 hace un tiempo. 517 00:34:32,070 --> 00:34:33,304 ¡Tía! 518 00:34:33,671 --> 00:34:36,140 Al principio pensamos todos nos mudaríamos 519 00:34:36,207 --> 00:34:39,110 y solo pensaba en encontrar lugares separados para vivir. 520 00:34:39,343 --> 00:34:42,046 Pero Geok-jeong y yo vivíamos aquí. durante más de 10 años, 521 00:34:42,113 --> 00:34:44,515 Entonces tenemos tantas cosas. 522 00:34:44,682 --> 00:34:46,751 La señora obviamente tiene mucho más. 523 00:34:46,984 --> 00:34:49,253 Si nos separamos y conseguimos nuestros propios lugares, 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,889 necesitaríamos tres veces los depósitos y alquiler. 525 00:34:51,989 --> 00:34:55,460 Y no es como si encajaran todas estas cosas aquí. 526 00:34:55,526 --> 00:34:57,929 Señora y decidimos unirnos. 527 00:34:57,995 --> 00:34:59,931 y firmé un contrato de arrendamiento aquí. 528 00:35:01,265 --> 00:35:03,067 Decidimos aportar todo lo que hacemos. 529 00:35:03,301 --> 00:35:06,204 Y espera hasta que el Sr. Dan salga. 530 00:35:06,838 --> 00:35:08,506 Aún así, ¿cómo pudiste...? 531 00:35:08,573 --> 00:35:10,675 ¿Cómo pudiste lavar los platos, mamá? 532 00:35:11,075 --> 00:35:12,210 Mamá. 533 00:35:13,377 --> 00:35:14,679 ¿Mi mamá? 534 00:35:17,115 --> 00:35:18,716 Deja de llorar, mocoso. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,451 ¡Mamá! 536 00:35:20,518 --> 00:35:23,121 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? 537 00:35:24,122 --> 00:35:26,357 Yo te di a luz. 538 00:35:26,491 --> 00:35:27,859 Una mujer que tuvo un bebe 539 00:35:27,925 --> 00:35:29,794 puede tragar huesos de pescado, 540 00:35:29,861 --> 00:35:32,296 y hacer cualquier cosa. Eso es lo que dijo tu abuela. 541 00:35:32,363 --> 00:35:34,232 No puedes tragar espinas de pescado. 542 00:35:34,298 --> 00:35:35,500 Ni siquiera los más pequeños. 543 00:35:35,566 --> 00:35:37,635 ¿De qué estás hablando? 544 00:35:48,312 --> 00:35:49,614 Hay 100 en el salón de banquetes. 545 00:35:49,680 --> 00:35:51,015 Diez cada uno en las dos salas de conferencias. 546 00:35:51,082 --> 00:35:52,717 Las tres habitaciones están llenas, 547 00:35:52,783 --> 00:35:54,819 así que mantente al tanto ¡Y prepara los pedidos! 548 00:35:55,386 --> 00:35:56,387 Cuchillo, fuego. 549 00:35:56,454 --> 00:35:58,456 ¡Cuchillo, fuego! 550 00:36:00,858 --> 00:36:02,093 ¡Wok, fuego! 551 00:36:02,160 --> 00:36:04,428 ¡Wok, fuego! 552 00:36:26,284 --> 00:36:27,518 ¿Estás bien? 553 00:36:30,788 --> 00:36:31,856 Sí. 554 00:36:32,490 --> 00:36:34,625 Estoy bien. Se resbaló. 555 00:36:40,865 --> 00:36:44,502 Lo lavaré de nuevo para que no resbale. 556 00:36:53,544 --> 00:36:55,613 Señora, lo haré. 557 00:36:55,680 --> 00:36:56,747 Cállate. 558 00:37:00,051 --> 00:37:01,085 Gracias. 559 00:37:05,256 --> 00:37:07,058 A este ritmo, el restaurante cerrará 560 00:37:07,124 --> 00:37:08,759 antes de hacer el alquiler. 561 00:37:39,690 --> 00:37:42,093 Lo dividiré, señor. 562 00:37:45,630 --> 00:37:48,332 ¿Eres Maeng Sam-seon? 563 00:37:51,035 --> 00:37:52,970 Sí, lo soy. 564 00:37:53,771 --> 00:37:55,106 ¿Entonces? 565 00:37:55,306 --> 00:37:57,441 ¿Hay algo en particular? que te gustaria? 566 00:38:06,884 --> 00:38:09,487 ¡Señor! 567 00:38:15,459 --> 00:38:16,761 No puedes comer así... 568 00:38:18,629 --> 00:38:20,131 ¿Qué pasa, señor? 569 00:38:22,300 --> 00:38:23,334 yo soy... 570 00:38:24,435 --> 00:38:25,936 El marido de Lee Bun-hong. 571 00:38:26,871 --> 00:38:27,938 ¿Marido? 572 00:38:30,007 --> 00:38:31,075 Oh. 573 00:38:32,209 --> 00:38:35,479 ¿Bun-hong tiene marido? 574 00:38:36,280 --> 00:38:38,382 No actúes como si no lo supieras. 575 00:38:39,450 --> 00:38:41,118 En serio. 576 00:38:47,658 --> 00:38:48,726 ¡No lo sabía! 577 00:38:48,893 --> 00:38:51,095 ¡No lo sabía! ¿Cómo lo hubiera sabido? 578 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 ¡Ella me engañó! 579 00:38:53,464 --> 00:38:55,599 Esto es injusto. Es totalmente injusto. 580 00:38:55,666 --> 00:38:57,935 Lo supiste cuando la sedujiste. 581 00:38:58,035 --> 00:38:59,770 ¡He oído que tú también estás casado! 582 00:39:02,406 --> 00:39:03,641 TOQUE FINAL 583 00:39:11,949 --> 00:39:13,117 Maeng Sam-seon. 584 00:39:13,851 --> 00:39:15,319 ¡Charlemos! 585 00:39:15,519 --> 00:39:16,620 ¿Qué es? 586 00:39:17,555 --> 00:39:18,589 ¿Dónde estás? 587 00:39:19,190 --> 00:39:20,291 ¡Sal aquí! 588 00:39:20,391 --> 00:39:22,893 ¿Qué estás haciendo? ¡Sáquenlo de aquí! 589 00:39:23,060 --> 00:39:25,096 No puede entrar aquí, señor. 590 00:39:25,162 --> 00:39:26,230 Déjalo ir. Mierda. 591 00:39:27,131 --> 00:39:28,366 ¡Déjalo ir! 592 00:39:29,200 --> 00:39:30,267 ¿Por qué tú...? 593 00:39:30,368 --> 00:39:31,469 ¡Oye! 594 00:39:36,207 --> 00:39:38,209 Deja de esconderte como un cobarde y sal de aquí. 595 00:39:39,176 --> 00:39:40,444 ¿Hiciste algo mal? 596 00:39:40,711 --> 00:39:41,779 Mierda. 597 00:39:49,754 --> 00:39:50,988 Te lo advierto. 598 00:39:51,555 --> 00:39:53,457 Veré cuánto tiempo puedes esconderte. 599 00:39:54,158 --> 00:39:56,327 Prometo que volveré. 600 00:39:58,095 --> 00:39:59,163 ¡Mover! 601 00:40:05,236 --> 00:40:07,238 ¿Quién es ese idiota? 602 00:40:07,371 --> 00:40:10,074 CONTRATAR PERSONAL DE ESPERANZA 603 00:40:15,479 --> 00:40:16,647 Mierda. 604 00:40:25,656 --> 00:40:27,091 ¿Qué pasó con tu cara? 605 00:40:30,261 --> 00:40:31,495 Vayamos al hospital. 606 00:40:38,636 --> 00:40:40,538 Tu muñeca está hinchada. 607 00:40:40,838 --> 00:40:42,640 ¿Por qué no fuiste al hospital? 608 00:40:42,740 --> 00:40:44,842 -¿El señor Yong te hizo esto? -Dejar. 609 00:40:46,644 --> 00:40:47,678 Lo lamento. 610 00:40:49,480 --> 00:40:50,848 no pensé 611 00:40:51,048 --> 00:40:52,917 Podría tener un bebé 612 00:40:53,284 --> 00:40:55,152 abrir mi propia clínica, además de casarse. 613 00:40:55,886 --> 00:40:57,254 Por eso lo hice. 614 00:40:57,888 --> 00:40:58,923 cuando 615 00:40:59,590 --> 00:41:01,225 ¿dejaste de amarme? 616 00:41:02,426 --> 00:41:04,228 No puedes hacerle eso a alguien que amas. 617 00:41:06,063 --> 00:41:07,131 No. 618 00:41:07,565 --> 00:41:08,699 ¿Por qué lo hiciste? 619 00:41:08,766 --> 00:41:10,601 seguir adelante con la boda si no me amaras? 620 00:41:10,701 --> 00:41:12,102 ¿Porque te sentiste mal? 621 00:41:13,404 --> 00:41:14,405 Sí. 622 00:41:15,172 --> 00:41:16,307 Bien. 623 00:41:18,209 --> 00:41:19,710 ¿Qué debemos hacer con nuestro lugar? 624 00:41:19,777 --> 00:41:20,845 Estoy bien con cualquier cosa. 625 00:41:21,612 --> 00:41:23,214 Vayamos primero al hospital. 626 00:41:24,882 --> 00:41:27,017 Ya no vengas aquí como quieras. 627 00:41:28,385 --> 00:41:29,587 Se acabó entre nosotros. 628 00:41:34,024 --> 00:41:36,827 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,258 DEUDA Y SOMBRA 630 00:42:07,324 --> 00:42:08,359 Oye. 631 00:42:08,592 --> 00:42:10,728 Fuiste allí solo y destrozó el lugar? 632 00:42:11,362 --> 00:42:13,097 ¡Has perdido la cabeza! 633 00:42:14,231 --> 00:42:15,933 -Lo hiciste genial. -Eres un punk. 634 00:42:16,000 --> 00:42:17,835 ¿Lo hizo genial? Dame un maldito descanso. 635 00:42:17,902 --> 00:42:19,336 Llévanos contigo la próxima vez. 636 00:42:19,470 --> 00:42:20,738 Bastardos y perras infieles 637 00:42:20,804 --> 00:42:22,473 deberían ser humillados en su lugar de trabajo. 638 00:42:22,540 --> 00:42:23,641 Ciérralo 639 00:42:23,741 --> 00:42:25,309 ¿Lo sabe Bun Hong? 640 00:42:26,477 --> 00:42:27,511 Déjeme ver. 641 00:42:27,912 --> 00:42:29,146 Mi cabeza está a punto de explotar. 642 00:42:29,513 --> 00:42:30,748 No esta sangrando. 643 00:42:30,814 --> 00:42:31,949 De todos modos. 644 00:42:32,516 --> 00:42:34,084 Si te golpean la cabeza con una olla, 645 00:42:34,151 --> 00:42:36,854 ¿vas a un ortopedista? o a un neurocirujano? 646 00:42:37,221 --> 00:42:38,622 Tu cabeza no está sangrando, así que está bien. 647 00:42:38,689 --> 00:42:41,358 -Deberías acudir a un ortopedista. -No. Un neurocirujano, tonto. 648 00:42:41,425 --> 00:42:43,727 El cráneo también es un hueso. entonces deberías acudir a un ortopedista. 649 00:42:43,794 --> 00:42:46,130 es la cabeza, entonces siempre es un neurocirujano. 650 00:42:46,196 --> 00:42:47,364 No, un ortopedista. 651 00:42:47,431 --> 00:42:48,699 ¿Ves esto aquí? 652 00:42:48,766 --> 00:42:49,833 -¡No! -¡Exactamente! 653 00:42:49,900 --> 00:42:51,635 -Dios. -¿Estudiaste en la escuela? 654 00:42:51,702 --> 00:42:53,037 Esto es un hueso. 655 00:42:53,103 --> 00:42:54,271 Es un hueso. 656 00:42:54,338 --> 00:42:56,574 -Ortopedista. -¡De ​​ninguna manera! 657 00:42:56,640 --> 00:42:58,509 ¡Basta ya! 658 00:42:59,877 --> 00:43:01,312 -Ese imbécil. -Adiós. 659 00:43:01,679 --> 00:43:03,113 ¿Te vas? 660 00:43:08,719 --> 00:43:10,354 ¿Quién ordenó jjajangmyeon? 661 00:43:10,554 --> 00:43:11,655 -A él. -A él. 662 00:43:12,389 --> 00:43:13,657 No hice. 663 00:43:14,892 --> 00:43:18,929 Así es. Olvidé que teníamos que hacer algo. 664 00:43:18,996 --> 00:43:21,265 Sí, eso es correcto. Vamos. 665 00:43:28,572 --> 00:43:30,374 Si hay sangre o no, 666 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Todas las lesiones en la cabeza requieren un neurocirujano. 667 00:43:33,010 --> 00:43:34,111 Que ignorante. 668 00:43:34,211 --> 00:43:36,146 No insultes a mis hermanos. 669 00:43:38,549 --> 00:43:40,818 Estás en el mismo edificio, pero pides entrega? 670 00:43:40,884 --> 00:43:42,953 -Aún tienes que entregarlo. -¿Y sólo un cuenco? 671 00:43:43,020 --> 00:43:44,054 Aunque sea sólo uno. 672 00:43:59,670 --> 00:44:02,139 -¿Por qué estás sentado ahí? -Yo... 673 00:44:02,206 --> 00:44:03,974 ¿No acordamos ignorarnos unos a otros? 674 00:44:04,575 --> 00:44:06,944 Sí, eso es cierto, pero... 675 00:44:07,011 --> 00:44:07,978 Estoy trabajando. 676 00:44:08,045 --> 00:44:10,781 Lo que sea. No tienes clientes. 677 00:44:11,882 --> 00:44:14,284 Ve al hospital conmigo. 678 00:44:18,856 --> 00:44:21,892 Tu muñeca está más hinchada. comparado con ayer. 679 00:44:23,060 --> 00:44:24,194 Por favor vete. 680 00:44:25,829 --> 00:44:27,798 Vayamos al hospital. 681 00:44:30,501 --> 00:44:32,803 ¿Por qué? Deberías ir a ver a un oftalmólogo. 682 00:44:32,870 --> 00:44:34,705 ¿A mí? ¿Un oftalmólogo? ¿Por qué? 683 00:44:34,772 --> 00:44:36,206 ¿Siempre le guiñas un ojo a algún chico? 684 00:44:36,273 --> 00:44:37,808 cuando estas borracho? 685 00:44:38,609 --> 00:44:40,577 Es una costumbre mía. 686 00:44:41,879 --> 00:44:43,514 ¿Sabes lo seductor que es un guiño? 687 00:44:43,580 --> 00:44:45,616 -¿Un guiño es seductor? -Por supuesto que lo es. 688 00:44:45,683 --> 00:44:46,817 ¿Más que bailar? 689 00:44:47,251 --> 00:44:48,986 Parpadeando solo un ojo 690 00:44:49,053 --> 00:44:51,889 es un comportamiento de apareamiento que requiere concentración y esfuerzo. 691 00:44:51,955 --> 00:44:53,390 Ni siquiera los chimpancés y los monos pueden hacerlo. 692 00:44:53,457 --> 00:44:54,324 Sólo humanos. 693 00:44:54,391 --> 00:44:56,493 Sólo los humanos suplican amor y la atención puede hacerlo. 694 00:44:56,560 --> 00:44:58,128 Para suplicar amor y atención... 695 00:44:59,830 --> 00:45:01,865 hiciste algo mucho más seductor para mí. 696 00:45:10,607 --> 00:45:14,645 No soy bueno ignorando a la gente. 697 00:45:15,646 --> 00:45:17,314 Así que digamos... 698 00:45:19,183 --> 00:45:21,652 cometimos un error. 699 00:45:21,885 --> 00:45:22,853 Piénselo a la ligera. 700 00:45:22,920 --> 00:45:24,188 Y cometimos un error. 701 00:45:24,488 --> 00:45:25,656 Fue un error. 702 00:45:26,056 --> 00:45:28,425 ¿No? ¿Eso no funcionará? 703 00:45:30,027 --> 00:45:30,961 Bueno. 704 00:45:31,028 --> 00:45:32,796 Simplemente no volveremos a cometer ese error. 705 00:45:32,863 --> 00:45:33,797 Bueno. 706 00:45:33,864 --> 00:45:35,532 ¿No puedes decirlo amablemente? 707 00:45:35,599 --> 00:45:36,934 Pareces enojado. 708 00:45:38,635 --> 00:45:40,170 Bueno. Bien. 709 00:45:41,438 --> 00:45:43,841 -Esperar. ¿Digamos que fue un error? -Sí. 710 00:45:45,342 --> 00:45:47,478 Bien. Bueno. Digamos eso. 711 00:45:47,544 --> 00:45:49,613 Digamos que fue un error. Vamos. 712 00:45:50,981 --> 00:45:52,082 Maestro. 713 00:45:55,652 --> 00:45:56,920 ¿Por qué soy tu maestro? 714 00:45:56,987 --> 00:45:59,857 Déjame trabajar como tu camarera. 715 00:46:03,494 --> 00:46:04,895 Por favor, vete ahora. 716 00:46:05,429 --> 00:46:08,899 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 717 00:46:12,336 --> 00:46:13,403 Entonces, 718 00:46:13,704 --> 00:46:16,440 ese idiota es un gilipollas gangster del restaurante chino 719 00:46:16,774 --> 00:46:17,908 al otro lado de la calle? 720 00:46:19,643 --> 00:46:21,078 ¿Por qué te estaba atacando? 721 00:46:21,545 --> 00:46:22,880 Incluso te siguió hasta aquí. 722 00:46:22,946 --> 00:46:24,181 Yo... 723 00:46:24,681 --> 00:46:27,017 Probé su jjajangmyeon 724 00:46:27,484 --> 00:46:29,019 y dio críticas constructivas. 725 00:46:29,419 --> 00:46:30,754 Les hizo una crítica constructiva, 726 00:46:30,821 --> 00:46:32,990 y ese chef mafioso 727 00:46:33,056 --> 00:46:35,993 irrumpió en la cocina y provocó una escena. 728 00:46:36,860 --> 00:46:39,029 No puedo dejar en paz a esos imbéciles. 729 00:46:40,697 --> 00:46:42,566 De Pung, el jefe del gangster, 730 00:46:43,033 --> 00:46:44,968 y todos los que están debajo de él. 731 00:46:46,236 --> 00:46:47,671 ¿Dijiste Pung? 732 00:47:13,130 --> 00:47:16,333 Seol-ja, ¿no es ese el cerdo? ¿De la nevera del Maestro? 733 00:47:18,535 --> 00:47:20,137 Cállate y mastica. 734 00:47:20,437 --> 00:47:21,638 Es delicioso. 735 00:47:24,441 --> 00:47:27,344 es así de malo cuando apenas teníamos clientes. 736 00:47:28,412 --> 00:47:30,614 Geok-jeong, mira mis manos. 737 00:47:32,149 --> 00:47:34,718 Sra. Sae-u, espere un poco. 738 00:47:34,785 --> 00:47:36,019 Ya casi está hecho. 739 00:47:36,186 --> 00:47:38,155 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que comiste comida casera? 740 00:47:40,224 --> 00:47:42,459 -Mamá. -¿Sí? 741 00:47:42,893 --> 00:47:45,095 Conseguiré un trabajo como camarera y cambiar contigo. 742 00:47:45,162 --> 00:47:47,331 Lo haré para lavar los platos. y atiendes las mesas. 743 00:47:47,397 --> 00:47:48,398 Aguanta ahí. 744 00:47:48,465 --> 00:47:49,666 -¡No! -¡No! 745 00:47:49,733 --> 00:47:50,834 No estaba preguntando. 746 00:47:54,838 --> 00:47:55,906 Señora. 747 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Oh, no. 748 00:47:59,243 --> 00:48:00,244 CLÍNICA TARDE NOCHE 749 00:48:00,310 --> 00:48:02,045 Si hubo o no sangrado, 750 00:48:02,112 --> 00:48:03,814 deberías ver a un neurocirujano por una lesión en la cabeza. 751 00:48:04,581 --> 00:48:05,682 Pero primero... 752 00:48:07,084 --> 00:48:09,620 Tienes el brazo gravemente torcido. 753 00:48:10,520 --> 00:48:12,322 Cuando te dislocaste el hombro, 754 00:48:12,389 --> 00:48:14,625 ¿Lo volviste a poner? sin ver a un medico? 755 00:48:15,626 --> 00:48:16,660 Sí. 756 00:48:19,897 --> 00:48:22,933 Le haremos una radiografía pero necesitarás un yeso. 757 00:48:23,233 --> 00:48:24,835 tienes que venir diariamente para fisioterapia, 758 00:48:24,902 --> 00:48:26,603 y consigue tus vacunas para que sane rápidamente. 759 00:48:26,737 --> 00:48:28,305 No uses tu mano derecha por el momento. 760 00:48:28,472 --> 00:48:29,840 ¿Un yeso? 761 00:48:30,874 --> 00:48:32,209 no puedo... 762 00:48:35,145 --> 00:48:38,482 ¿Por qué te caíste? Deberías tener más cuidado. 763 00:48:39,349 --> 00:48:40,617 Estoy bien. 764 00:48:41,218 --> 00:48:42,819 Mierda. 765 00:48:42,886 --> 00:48:44,721 Cariño. 766 00:48:48,325 --> 00:48:49,860 ¿Puedes por favor...? 767 00:48:54,998 --> 00:48:56,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 00:48:56,934 --> 00:48:58,135 Esta es mi esposa. 769 00:49:05,842 --> 00:49:07,511 Déjame saber si es incómodo. 770 00:49:07,911 --> 00:49:09,012 ¿Está bien? 771 00:49:10,948 --> 00:49:13,050 No puedes usar este brazo por el momento. 772 00:49:27,497 --> 00:49:31,835 SARTÉN HAMBRE 773 00:49:53,490 --> 00:49:54,825 Mierda. 774 00:49:59,062 --> 00:50:00,464 ¿Por qué llueve tanto? 775 00:50:03,667 --> 00:50:05,469 -Este lugar todavía está abierto. -Tienes razón. 776 00:50:05,535 --> 00:50:06,970 Hagamos la segunda ronda aquí. 777 00:50:07,037 --> 00:50:09,473 -Entremos. -Está bien. 778 00:50:23,754 --> 00:50:25,322 ¿Podemos conseguir algunos menús? 779 00:50:32,262 --> 00:50:34,331 -Por favor tome nuestras órdenes. -Bueno. 780 00:50:57,154 --> 00:50:58,221 Dios mío. 781 00:50:58,989 --> 00:51:00,424 DEUDA Y SOMBRA 782 00:51:08,198 --> 00:51:10,100 -Tú. -Apurarse. 783 00:51:11,134 --> 00:51:12,702 Hoy no pude vender ni cinco tazones. 784 00:51:13,470 --> 00:51:15,372 Date prisa antes de que se vaya un solo cliente. 785 00:51:16,139 --> 00:51:17,441 ¡Date prisa! 786 00:51:19,242 --> 00:51:20,310 Apurarse. 787 00:51:27,684 --> 00:51:28,885 ¿Una palbochae? 788 00:51:29,419 --> 00:51:30,487 Yo nunca... 789 00:51:31,721 --> 00:51:33,156 Quería verla de nuevo. 790 00:51:33,457 --> 00:51:34,524 ¿OMS? 791 00:51:35,058 --> 00:51:35,992 Déjame repasar eso. 792 00:51:36,059 --> 00:51:37,727 Un tangsuyuk, un camarón frito picante, 793 00:51:37,794 --> 00:51:39,096 y dos jjajangmyeon, ¿verdad? 794 00:51:39,162 --> 00:51:40,163 Sí. 795 00:51:41,598 --> 00:51:43,567 Tú. ¿Puedes hacerlo? 796 00:51:44,101 --> 00:51:45,202 con ese brazo? 797 00:51:45,769 --> 00:51:47,971 Simplemente haz que pidan licor caro. y servirles. 798 00:51:49,272 --> 00:51:51,475 Haré toda la comida que quieran. 799 00:51:51,541 --> 00:51:52,943 aunque me rompa el brazo. 800 00:52:11,328 --> 00:52:13,830 ¡Estornudo! 801 00:52:15,332 --> 00:52:16,733 Siento que me voy a convertir en un imbécil. 802 00:52:17,100 --> 00:52:18,602 Siento que me voy a convertir en un idiota. 803 00:52:18,902 --> 00:52:20,570 Un imbécil. Un imbécil. 804 00:52:20,637 --> 00:52:22,139 Siento que me voy a convertir en un idiota 805 00:52:22,906 --> 00:52:25,876 Mientras esa mujer esté viva. 806 00:52:26,009 --> 00:52:27,077 ¡Estornuda! 807 00:52:52,235 --> 00:52:54,070 -Tienes un yeso. -Dime las órdenes. 808 00:52:54,171 --> 00:52:56,706 Bueno. Grandes yuringi, yangjangpi mediano, dos yusanseuls grandes, 809 00:52:56,773 --> 00:52:58,775 tres camarones fritos con ajo picantes medianos, 810 00:52:58,842 --> 00:53:00,076 dos grandes gambas fritas picantes, 811 00:53:00,143 --> 00:53:02,712 una pequeña sopa de fideos wonton, rajogi y japchae, 812 00:53:02,779 --> 00:53:05,248 y una palbochae grande y tangsuyuk picante. 813 00:53:05,315 --> 00:53:06,316 Pero tu brazo. 814 00:53:06,383 --> 00:53:07,851 Eres incorregible. 815 00:53:07,918 --> 00:53:09,686 Hice bien tomando las órdenes, ¿verdad? 816 00:53:11,888 --> 00:53:13,190 ¿Sabes cocinar? 817 00:53:13,957 --> 00:53:16,059 Bueno. Tenemos cerveza, baijiu, y otros licores. 818 00:53:16,393 --> 00:53:18,361 Kaoliang es el camino a seguir, ¿verdad? 819 00:53:18,428 --> 00:53:20,764 -Por favor tráenos un poco de cerveza para empezar. -Bueno. 820 00:53:20,964 --> 00:53:22,332 Necesitamos toallas mojadas. 821 00:53:22,399 --> 00:53:23,366 Bueno. 822 00:53:23,433 --> 00:53:24,668 Queremos cambiar nuestro orden. 823 00:53:35,612 --> 00:53:36,780 Mover. Es peligroso. 824 00:54:20,156 --> 00:54:21,891 Ups. Lo siento. 825 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 -Sujétala. -¿Qué? 826 00:54:50,854 --> 00:54:52,222 Sostenlo por mí. 827 00:54:52,989 --> 00:54:54,324 Seguir. No tenemos tiempo. 828 00:54:55,158 --> 00:54:57,160 -Bueno. -Haz lo que te digo. 829 00:54:57,360 --> 00:54:58,862 Sé mi brazo derecho. 830 00:54:59,162 --> 00:55:01,631 Recordar. no aflojes porque han estado bebiendo. 831 00:55:01,865 --> 00:55:03,633 Debe saber bien hoy. Entonces regresan mañana. 832 00:55:03,700 --> 00:55:04,701 Sí, Maestro. 833 00:55:05,168 --> 00:55:06,169 Ey. 834 00:55:06,870 --> 00:55:08,672 La mesa siete cambió su orden. 835 00:55:08,738 --> 00:55:10,640 Desde tangsuyuk hasta pollo frito con ajo picante. 836 00:55:10,707 --> 00:55:11,775 ¿Qué debemos hacer? 837 00:55:11,941 --> 00:55:13,476 No podemos hacer todo lo que ordenaron. 838 00:55:13,543 --> 00:55:15,845 Lo siento, pero pregúntales. por su comprensión 839 00:55:15,912 --> 00:55:17,113 y limítelo a dos platos. 840 00:55:17,180 --> 00:55:18,615 Tangsuyuk y ternera con col. 841 00:55:18,682 --> 00:55:19,949 Elijamos y centrémonos. 842 00:55:20,016 --> 00:55:21,785 No podemos hacerlos todos. 843 00:55:21,851 --> 00:55:23,420 Esos dos, seguro que los terminaré. ¿Bueno? 844 00:55:23,486 --> 00:55:24,487 ¡Entiendo! 845 00:55:26,890 --> 00:55:27,957 No dejes el cucharón. 846 00:55:28,024 --> 00:55:29,225 Agrega tres cucharadas de aceite. 847 00:55:29,292 --> 00:55:30,360 Sí, Maestro. 848 00:55:38,301 --> 00:55:40,503 -Remueve y blanquea. -¿Blanquear? 849 00:55:40,904 --> 00:55:44,040 La carne de res tiene grasa, por lo que explotará. si se pega al wok. Es peligroso. 850 00:55:45,175 --> 00:55:47,143 Revuélvalos ligeramente para que no se peguen al wok. 851 00:55:48,511 --> 00:55:50,513 No en círculo. Empújalos. 852 00:55:54,351 --> 00:55:55,418 Sí. 853 00:55:55,919 --> 00:55:57,821 Usa el cucharón para agarrar el mango. para quitar la carne. 854 00:55:58,021 --> 00:55:59,856 -¿Agarrar el mango? -Agarra el mango. 855 00:56:01,324 --> 00:56:03,093 Simplemente engánchalo para que descanse sobre él. 856 00:56:03,393 --> 00:56:04,461 ¿Como esto? 857 00:56:04,894 --> 00:56:05,962 ¡No! 858 00:56:06,096 --> 00:56:07,497 Utilice la parte redonda del cucharón. 859 00:56:07,564 --> 00:56:09,132 Se enganchará aquí mismo. 860 00:56:09,499 --> 00:56:11,568 Ey. La carne se está cocinando demasiado. 861 00:56:12,035 --> 00:56:13,670 -¿Como esto? -Sí. 862 00:56:13,970 --> 00:56:15,638 Agárrate fuerte. Bueno. 863 00:56:21,244 --> 00:56:22,245 ¿Dónde estás mirando? 864 00:56:22,579 --> 00:56:24,247 Si lo dejas caer, un wok de 1000 grados 865 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 aterrizará en tu pie y nunca volverás a caminar. 866 00:56:28,451 --> 00:56:31,287 Añade suficiente aceite para sumergir el fondo del cucharón. 867 00:56:31,821 --> 00:56:33,223 Lo sacudiré ligeramente. 868 00:56:33,289 --> 00:56:35,225 -Revuelva ligeramente para combinar. -Sí, Maestro. 869 00:56:35,291 --> 00:56:37,360 Revuelva y agregue las cebolletas, ajo y jengibre. 870 00:56:37,427 --> 00:56:39,295 -Cebolletas, ajo y jengibre. -Detrás de ti. 871 00:56:40,363 --> 00:56:41,431 Apurarse. 872 00:56:43,900 --> 00:56:45,301 Una cucharadita de salsa de soja refinada. 873 00:56:45,368 --> 00:56:46,503 Salsa de soja refinada. 874 00:56:47,337 --> 00:56:49,506 ¿Qué estás haciendo? Menos. 875 00:56:50,573 --> 00:56:51,508 ¿Tanto? 876 00:56:51,574 --> 00:56:54,043 Ponlo. Revuelve. Rápidamente. 877 00:56:54,911 --> 00:56:56,679 -Agregar las verduras. -Las verduras. 878 00:56:57,280 --> 00:56:59,516 ¡Mételo ya! ¡La salsa arderá! 879 00:56:59,716 --> 00:57:02,285 Agrega los guisantes, los brotes de bambú y el apio. 880 00:57:07,657 --> 00:57:09,259 Revolver según mi ritmo. 881 00:57:09,759 --> 00:57:11,094 Empuje el cucharón. 882 00:57:11,761 --> 00:57:12,796 Empujar. 883 00:57:13,096 --> 00:57:15,598 Empuje el cucharón. Empujar. Empuja ahora. 884 00:57:15,765 --> 00:57:17,333 Oye, estúpido. Empújalo ahora. 885 00:57:17,400 --> 00:57:19,235 Un empujón con el cucharón ¡Por cada batido del wok! 886 00:57:19,636 --> 00:57:21,404 Wok, cucharón. 887 00:57:21,471 --> 00:57:23,139 Wok, cucharón. 888 00:57:23,206 --> 00:57:24,874 ¡Cucharón! ¡Empujalo ahora! 889 00:57:31,981 --> 00:57:33,249 La salsa está toda quemada. 890 00:57:35,485 --> 00:57:36,586 Agrega el aceite nuevamente. 891 00:57:41,658 --> 00:57:42,725 Mierda. 892 00:57:43,660 --> 00:57:44,627 Oh, no. 893 00:57:44,694 --> 00:57:45,962 ¡Escapar! ¡Es peligroso! 894 00:57:46,563 --> 00:57:48,998 Es peligroso. ¡Salir! 895 00:57:53,503 --> 00:57:54,938 ¡Oh, no! 896 00:58:02,879 --> 00:58:04,214 SARTÉN HAMBRE 897 00:58:18,628 --> 00:58:19,829 Trueno. 898 00:58:22,232 --> 00:58:23,366 Rayo. 899 00:58:29,205 --> 00:58:31,307 Lo lamento. Es mi culpa. 900 00:58:31,641 --> 00:58:33,710 ¿Está fuera? ¿Está todo fuera? 901 00:58:35,211 --> 00:58:36,579 ¿Te quemaste? 902 00:58:37,180 --> 00:58:38,381 ¿Te quemaste? 903 00:58:41,818 --> 00:58:43,086 Lo lamento. 904 00:58:48,625 --> 00:58:51,160 ¿Qué hago? 905 00:59:09,145 --> 00:59:10,647 Tú eres el wok, yo soy el cucharón. 906 00:59:10,713 --> 00:59:12,248 Trabajemos duro juntos. 907 00:59:12,482 --> 00:59:14,484 Tres antecedentes por agresión. 908 00:59:14,684 --> 00:59:16,786 Ella todavía ama a su marido. 909 00:59:16,886 --> 00:59:19,188 -Adelante. -Lo aplastaré por ti. 910 00:59:21,124 --> 00:59:23,793 ¿Dónde estás, Chil-seong? 911 00:59:23,860 --> 00:59:25,194 Así que nunca 912 00:59:25,628 --> 00:59:28,364 como alguien como yo. 913 00:59:30,400 --> 00:59:32,435 Traducción de subtítulos por Jeong Lee